長興母語日網站

回最新消息  
104學年度第2學期閩南語激骨話 郭靜雯 2016-02-23 11:58:27

長興國小104學年度第2學期閩南語激骨話「每週一句」認證卡

              年      班  座號:       姓名:           

編號

週次

每週一句

涵義

家長

簽名

1

第2週

一空掠雙隻—好空。

從一個洞裡捕抓到兩隻獵物,這當然是個「好空」,雙關的含義是好的機會。

 

2

第3週

一角分兩半—五分五分。

一毛錢分成兩半,一邊各是五分。也就是雙方勢均力敵,難分勝負。

 

3

第4週

二十兩—斤四(近視)

一台斤是16兩,20兩等於1斤4兩,閩南語說成「斤四」,諧音「近視」。

 

4

第5週

十角—一箍散散。

10角就是分散的1元。雙關含義是一個人漫不經心,老是丟三落四。

 

5

第6週

五枝指頭仔—三長兩短。

五隻手指頭正好有三隻長的,兩隻短的,所以說三長兩短。

 

6

第8週

十全欠兩味—八珍。

中藥裡十全大補缺了兩味,就剩八種藥材,但八珍是指人三三八八。

 

7

第9週

大砲磅粟鳥仔—真無彩。

用大砲來轟麻雀,太浪費了

,所以說「真無彩」。

 

8

第10週

火燒豬頭—面熟。

用來表示某人看起來似曾相識

 

9

第11週

蚼蟻跋落鼎—炒死(吵死)

螞蟻掉進鍋子,會被「炒死」,諧音「吵死」,表示太吵了。

 

10

第12週

斑鴿吼—咕咕咕(久久久)

斑鳩的叫聲是咕咕咕,諧音「久久久」,表示還要等很久很久。

 

11

第13週

買鹹魚放生—毋知死活

買鹹魚放生,表示買魚的人分不出死活,常用來說人大難臨頭,卻毫無知覺。

 

12

第15週

蠓仔叮牛角—無彩工。

牛角沒有神經,所以是白叮,用來比喻自不量力,做能力所不及之事,必無效果。

 

13

第16週

牛—虎頭鳥鼠尾。

牛的生肖排在虎的前面,老鼠的後面。比喻人做事有頭無尾。

 

14

第17週

蝦仔行路—倒彈。

蝦子走路是用「倒彈」的方式,意旨讓人看了討厭,引起反感