本土語言自編教材jweb.kl.edu.tw/Homepage.php

臺灣話的智慧~俗語篇

ISBN 986-7490-12-6                                 作者:方南強

NO
國語
台語
1
露出馬腳
龜跤趖出來
2
鹿死誰手未可知
看欲死豬哥,抑欲死豬母
3
黃鼠狼給雞拜年
舉刀探病牛
4
雞蛋裡挑骨頭
和尚頭,尋虱母
5
狗拿耗子多管閒事
鴨母毋管,欲管鵝
6
敝帚自珍
狗屎也是寶
7
鳩佔鵲巢
鰗鰡巡便孔
8
蛇鼠一窩
蛇孔透鳥鼠岫
9
曇花一現
瓊花無隔暝
10
樹大招風
樹高較食風
11
小兵立大功
剃頭刀剉大欉樹
12
花開共蒂
龍船雙頭發
13
賠了夫人又折兵
了工閣蝕本
14
新婚燕爾
新烘爐,新茶鈷
15
女大不中留
查某囝飼大別人的
16
女強人
勥跤查某

17
河東獅吼
起查某人番
18
喜新厭舊
迎新棄舊
19
年年有餘
年年偆
20
年終大掃除
年尾大摒掃、筅黗
21
財星高照
錢鼠在叫、錢樹開花
22
臘八粥
八寶糜
23
鬼迷心竅
人牽毋行,鬼牽蹓蹓走
24
引狼入室
引鬼入宅
25
借花獻佛
別人的桌頂,挾肉飼大家
26
急驚風碰上慢郎中
屎緊,褲帶拍死結
27
膽大包天
佮天公借膽、
鬼仔摸閻羅王尻川
28
抓大頭
拔虎鬚、拍斗四
29
事過境遷
粒仔堅疕,袂記得痛
30
諱疾忌醫
臭頭驚人抓頭殼
31
財大氣粗
錢有,毋驚世事
32
蠅頭小利
針頭削鐵的生理