台語俗諺〈二〉 劉明新整理台北縣鄉土語文輔導團提供
|
編號
|
原文
|
相同語意
|
|
1
|
台語俗諺：大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。
|
《大人煩惱無錢過年，小孩卻歡喜過年》
|
|
2
|
台語俗諺：看田面，毋通看人面。
|
《寧可努力耕田，絕不可看人臉色過活》
|
|
3
|
台語俗諺：衫著新，人著舊。
|
《衣服新的好，朋友則是舊的好》
|
|
4
|
台語俗諺：驚驚，袂著等。
|
《事事害怕畏縮，絕對不能讓你得名》
|
|
5
|
台語俗諺：西北雨，落袂過田岸。
|
《西北雨來去迅速，影響有限》
|
|
6
|
台語俗諺：入門看人意，出門看山勢。
|
《進門要知道察言觀色，出門則要懂得觀察山勢》
|
|
7
|
台語俗諺：入港隨灣，入鄉隨俗。
|
《處世要懂得尊重別人，入境要隨俗》
|
|
8
|
台語俗諺：大細目，懸低耳；目睭看懸，無看低。
|
《罵人『勢利眼』，看高不看低》
|
|
9
|
台語俗諺：目睭生佇頭殼頂，看人無夠重。
|
《罵人『眼高於頂』，看不起別人》
|
|
10
|
台語俗諺：無棄嫌，菜脯根罔咬鹹。
|
《不嫌棄的話，請你吃飯配蘿蔔乾》
|
|
11
|
台語俗諺：誠意，食水甜。
|
《有誠意的話，連喝水都是甜的》
|
|
12
|
台語俗諺：一世官，九世牛。
|
《一世當官，要做九世的牛才能彌補罪孽》
|
|
13
|
台語俗諺：有天理，才有地理；有後台，才行有跤步。
|
《依天理行事，才能無往不利，不可迷信風水》
|