長興母語日網站

編號

週次

每週一句

涵義

家長及

教師簽名

1

第3週

博士班畢業-無效(無校)

博士班畢業後，就沒有學校再進修了，所以說「無校」諧音「無效」，是說毫無用處的意思

2

第4週

接骨師父-鬥跤手。

接骨師的工作是替骨折的把骨頭接回去，所以說是「鬥跤手」，「鬥跤手」是幫忙的意思。

3

第5週

賣碗盤的捙倒擔-

去了了(缺了了)

賣碗盤的擔子倒了，碗盤當然會摔破或缺角，所以說「缺了了」，在此諧音「去了了」，表示絕望、失望的意思。

4

第6週

扁擔削做尺-大材小用。

扁擔是用很粗的竹子，尺只需用普通的竹子即可，把已做成扁擔的竹子削成尺，當然是大材小用。

5

第7週

棺材內歕鼓吹-毋知死活

棺材裡應該是死人，怎能吹樂器，所以說「毋知死活」，不知道裡頭到底是活人還是死人。這句用來描述面臨危險還毫無知覺的人。

6

第8週

白布沐著打馬膠-

歹洗(歹勢)

白色的布沾到又黑又黏的柏油，不容易洗淨，所以說「歹洗」諧音「歹勢」。可用這句來表示歉意。

7

第9週

頭殼頂鬥電風-風神。

頭頂上裝著電風扇，走到哪裡，風就吹到哪裡，所以說他是風神，閩南語說一個人愛炫耀自己是風神，這句用來嘲諷愛炫耀的人。

8

第10週

好料的食袂牢腹-吞吞吐吐。

好東西吃不進肚子，吃了又吐，吐了又吃，所以說吞吞吐吐，如果有說話吞吞吐吐，可用這句形容他。

9

第12週

籠床蓋無密-落氣。

蒸籠的蓋子沒蓋好，蒸氣就漏出，簡單的說是漏氣，這句用在有人給了承諾，卻又做不到時，可用此句。

10

第13週

算盤子-無大無細。

算盤上的每個珠子大小都一樣，所以說「無大無細」其實在說人對長輩說話不禮貌的意思。

11

第14週

溫灌破空-漏熱(鬧熱)

熱水瓶破了，熱氣漏出來，「漏熱」的閩南語和「鬧熱」諧音。

12

第15週

看人吃包仔-喝燒。

看人吃包子，自己吃不到，比喻沒能力的人，只能在一旁湊熱鬧，管人閒事。

13

第16週

美國西裝-大輸(大軀)

美國人的體型較大，美國人的西裝穿在台灣人身上太大了，所以說「大軀」諧音「大輸」，比喻輸得很慘。